CARALHO !!!!!!!!!!

O brasileiro é realmente um povo “SAKANA”, digo isso porque para tudo ele encontra um jeitinho, ou então, uma forma de distorcer um determinado assunto para zoar um amigo, colega de trabalho, primo, cunhado etc.


Um grande exemplo disso é o CARALHO. Isso mesmo, não se assuste, o CARALHO. Na sua etimologia não estou ofendendo ninguém, ou mesmo, pronunciando uma palavra de baixo calão.

Recentemente durante viagem ao Rio de Janeiro, entre uma cerveja e outra, meu cunhado resolveu me explicar a origem do termo. Confesso que no dia achei que era resultado de umas boas brahamas ingeridas à beira da praia da Reserva e acabei me esquecendo de confirmar a veracidade da história.

Na última sexta-feira, durante horário de almoço me lembrei do causo, fiz uma pesquisa e para minha surpresa, não é que era realmente verdadeiro.

Um CARALHO é uma peça de engenharia naval utilizada para monitoramento nos navios onde os vigias enxergavam o horizonte em busca de sinais de terra. Geralmente com a forma de uma pequena cesta suficiente para abrigar um ou poucos homens, esta peça encontrava-se no alto dos mastros ou torres próprias das caravelas ou navios. Dada a sua situação, a CARALHO era um lugar muito instável, pois era onde se manifestava com maior intensidade a oscilação e o rolamento lateral da embarcação.

Este local, nada agradável, por isso mesmo era considerado lugar de castigo e para aí eram mandados os marinheiros que infringiam as normas vigentes a bordo. O prevaricador era então obrigado a cumprir horas e por vezes até dias inteiros no CARALHO e, quando descia, vinha tão mal disposto que se mantinha quieto por uns bons tempos. Daí veio a expressão: mandar para o CARALHO quando se queria castigar uma pessoa. Com o tempo a expressão adquiriu outros significados, incluindo a conotação pejorativa conhecida por nós.

No entanto, o hábito do brasileiro de modificar palavras ou frases por inteiro não pára por ai. Segue abaixo alguns exemplos retirados do blog do amigo Alex Ferreira, de expressões devidamente adaptadas por nós.

COMO CONHECEMOS:
O CORRETO É:

Hoje é domingo, pé de cachimbo.
Hoje é domingo pede (do verbo pedir) cachimbo.


Esse menino não pára quieto, parece que tem bichocarpinteiro
Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro.

Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.
Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.


Cor de burro fugido.
Corro de burro fugido.


Quem tem boca vai a Roma.
Quem tem boca vaia (do verbo vaiar) Roma


Cuspido e escarrado
Esculpido em Carrara. (Carrara é um tipo de mármore)


Quem não tem cão, caça com gato
Quem não tem cão, caça como gato (ou seja, sozinho, uma vez gatos caçam somente só)

Lembra-se do SAKANA lá em cima, descubro hoje por meio de um colega de trabalho japonês que PEIXE, na língua do sol nascente se pronuncia SAKANA. Isso me leva crer se algum dia conhecer a terra dos samurais, e um amigo me dizer que o senhor Miagui está preparando uma grande SAKANAGEM para nós, não sei se interpreto que ele nos convidou para uma bela PEIXADA ou se estar querendo mesmo é nos ...............................................................

Para quem nunca viu, ou mesmo não conhecia, aí está o único e verdadeiro CARALHO.